العربية

العربية لغة الدولة الرسمية، لكن ما يُسمع عند الشباك نادراً ما يكون لهجة واحدة. العربية الخليجية والإماراتية والشامية والمصرية والفصحى تتجاوز في مراكز أمر والمستشفيات والمحاكم. المترجم الجيد يعرف متى يلتزم بالفصحى ومتى تقرب اللهجة الشامية أو الخليجية المعنى.

معظم حجوزات العربية رسمية: ختم التأشيرة، كفالة الأسرة، الموافقة الطبية، أقوال الشرطة والكاتب العدل. المقيمون الناطقون بالإنجليزية يفترضون أن الموظف سيتحول للإنجليزية. أحياناً يحدث ذلك. وإن لم يحدث، مترجم عربي باسمه بجانبك يفرق بين ملف مكتمل وعودة أخرى.

أخبرنا إن كنت تحتاج خليجية أو شامية أو مصرية أو فصحى. للمحكمة والكاتب العدل نعتمد فصحى واضحة. لموعد أمر عائلي نطابق لهجة الموظف حتى لا تضيع الأسماء والتواريخ وصلات القرابة.

أحضر نسخ الجواز والهوية الإماراتية وأي نماذج عربية معبأة. المترجم لن يعبئ النموذج الرسمي عنك؛ سيضمن فهمك لكل مربع قبل التوقيع.