اليابانية

تُحجز اليابانية للعائلات من طوكيو وأوساكا وناغويا المنتقلة إلى دبي، ولزوّار الشركات الذين يحتاجون مترجماً يحافظ على سجل رسمي. الإنجليزية على طاولة مركز دبي المالي شائعة؛ اليابانية بجانب سرير المستشفى أو عند تسجيل المدرسة هي ما تتابعه الأسرة.

الأعمال الشائعة: الفحص الطبي للتأشيرة، مقابلات المدارس، العيادات التخصصية وزيارات المصانع أو المناطق الحرة. المحكمة والكاتب العدل تبقى لمترجم بشري. كثيراً ما تُطلب مترجمة للولادة والنساء.

اليابانية المعيارية هي الافتراض. اذكر إن كان يجب الإبقاء على الكيغو الصارم لاجتماع عميل، أو إن فضّلت الأسرة سجلاً يومياً ألطف في العيادة.

أرسل خطاب الموعد وأي أسماء بالكانجي مسبقاً. أساور المستشفى وملفات أمر ترفض تخمين الرومaji إن لم يطابق الجواز.